Программа для вставки субтитров в видео позволяет накладывать текст поверх картинки, что в первую очередь позволит адаптировать видеоконтент для слабослышащих людей. Также программа для создания субтитров к видео пригодится, чтобы делать переводы роликов без озвучки и добавлять уточняющий текст на определенные кадры – какие-то подписи, уточнения и пр. В этой статье мы собрали краткие обзоры на 10 самых удобных и многофункциональных инструментов, в которых можно работать с текстом на видео и непосредственно подключаемыми файлами субтитров в формате .srt.
Выбор редакции
| Программа | Цена | ОС | Кому подойдет | Ссылка |
| Movavi Video Editor Plus | 1 690 руб. + пробная версия | Windows, macOS | Новичкам, любителям, профессионалам | Скачать |
| VirtualDub | Бесплатно | Windows | Новичкам, любителям | Подробнее |
| AegiSub | Бесплатно | Windows | Любителям, профессионалам | Подробнее |
| Subtitle Workshop | Бесплатно | Windows | Новичкам | Подробнее |
| VisualSubSync | Бесплатно | Windows | Профессионалам | Подробнее |
Топ программ для вставки субтитров в видео
Movavi Video Editor Plus
ОС: Windows, macOS
Цена: 1690 руб., доступна бесплатная пробная версия программы
Русский интерфейс: есть
Кому подойдет: новичкам, любителям, профессионалам, всем, кто так или иначе связан с созданием видеоконтента и хочет иметь под рукой многофункциональный видеоредактор.
Универсальный редактор и программа для субтитров к видео в любых проявлениях – подключаемыми внешними файлами и наложенным поверх картинки текстом. Инструмент прекрасно подойдет для добавления и редактирования субтитров видеофайла, причем, в практически любом формате.
Функции и инструменты:
✅ Наложение текста поверх видеоряда с возможностью выбрать шрифт, цвет, размер, тип анимации появления.
✅ Функционал для изменения прикрепленных к видео SRT с субтитрами на любом языке, в том числе на русском.
✅ Поддержка редактирования и обработки видео и звуковых дорожек.
✅ Фильтры, эффекты, стикеры – для монтажа уникальных, цепляющих зрителя роликов.
Плюсы:Минусы:
Subtitle Edit
ОС: Windows
Цена: бесплатно
Русский интерфейс: нет
Кому подойдет: профи и любителям, кого не пугает замудренный интерфейс без русского языка и отсутствие качественной справки по работе с программой.
Достаточно простой редактор субтитров с неплохим запасом возможностей «под капотом». В нем можно редактировать и создавать субтитры в разных режимах, а также им часто пользуются для перевода аниме и сериалов для русскоговорящей аудитории.
Функции и инструменты:
✅ Редактирование субтитров в форматах .srt, .ass и .ssa.
✅ Создание софтсаб с нуля в нескольких режимах: временная шкала, спектрограмма и пр.
✅ Переводы и добавление новых дорожек субтитров к существующим.
Плюсы:
- Низкие системные требования
- Поддержка работы с .srt, .ass и .ssa
Минусы:
- Нет русского языка интерфейса и подробной справки
- Иногда случаются проблемы с корректным отображением кириллицы при попытке импортировать сторонние дорожки сабов
- Внешне программа выглядит несовременно
VisualSubSync
ОС: Windows
Цена: бесплатно
Русский интерфейс: нет
Кому подойдет: любителям и профи, кто занимается переводами аниме, сериалов и прочего, что традиционно адаптируют субтитрами, а также контент-мейкерам.
Достаточно простой редактор для всех, кто готов потратить время на корректировку привязки фраз в субтитрах ко времени, а также на редактирование собственного альтернативного текста. Каких-то специальных возможностей нет, всё максимально аскетично, по-спартански сурово, топорно, зато бесплатно и без ограничений.
Функции и инструменты:
✅ Редактирование и синхронизация субтитров.
✅ Корректировка времени появления субтитров.
✅ Импорт упакованных в видеозаписи файлов с субтитрами.
Плюсы:
- Распространяется бесплатно и без ограничений
- Потребляет минимум объема аппаратной мощности, благодаря чему работает на стареньких ПК без подвисаний и торможения
Минусы:
- Программа очень давно не получала обновлений – самая свежая версия вышла в 2013 году
- Интерфейс устаревший, совершенно не адаптированный под использование на устройствах с сенсорным экраном
- Реализация скроллинга, к которой тяжело привыкнуть
Subtitle Workshop
ОС: Windows
Цена: бесплатно
Русский интерфейс: нет
Кому подойдет: новичкам, создающим видео с субтитрами или текстовые переводы.
Упакованная в стандартный для Windows интерфейс программа, внутри которой спрятаны возможности для работы как непосредственно с текстом субтитров, так и с их атрибутами. При желании в ней можно легко настроить отображение альтернативного текста, «подвинуть» съехавшие реплики и пр.
Функции и инструменты:
✅ Редактирование текста дорожек софтсаб субтитров.
✅ Настройка атрибутов импортированных файлов в .srt, .ass и .ssa.
✅ Простановка тайм-кодов.
Плюсы:Минусы:
SubtitleCreator
ОС: Windows
Цена: бесплатно
Русский интерфейс: нет
Кому подойдет: новичкам, любителям, поклонникам простых интерфейсов в стиле старых версий Windows.
Редактор субтитров с пошаговым мастером создания альтернативного текста к видео, работающего в любом плеере, а также – инструмент для работы с караоке-видео.
Функции и инструменты
✅ Редактор субтитров с двумя режимами: для новичков и для профи.
✅ Режим работы с видеорядом для караоке.
✅ Экспорт/импорт субтитров.
Плюсы:
- Быстро экспортирует субтитры из видео
- Работает с несколькими языковыми дорожками
- Распространяется совершенно бесплатно
- Поддерживает создание и редактирование видеоряда к караоке
Минусы:
- Выглядит несовременно, потому что последняя версия вышла 7 лет назад
- Нет русского языка, из-за чего могут возникнуть проблемы с использованием возможностей инструмента
Видеомастер
ОС: Windows
Цена: от 650 руб.
Русский интерфейс: есть
Кому подойдет: новичкам и любителям, которым нужен не просто редактор субтитров, а полноценный инструмент для видеообработки и монтажа.
Видеоредактор с поддержкой хардсаб и софтсаб, шаблонами для быстрого оформления накладываемого текста и неплохими базовыми функциями для монтажа видеоконтента.
Функции и инструменты
✅ Редактор субтитров с поддержкой популярных форматов.
✅ Наложение и удаление субтитров.
✅ Базовая обработка и редактирование видеозаписей.
Плюсы:
- Много возможностей в одном окне – от субтитров до финальной обработки и монтажа
- Поддержка всех форматов субтитров
- Редактор для работы с текстом с поддержкой тегов оформления
Минусы:
- Ограничения в бесплатной пробной версии не позволяют испытать все возможности программы
- На старых версиях операционной системы Windows сильно тормозит, видимо есть проблемы с совместимостью
Aegisub Advanced Subtitle Editor
ОС: Windows
Цена: бесплатно
Русский интерфейс: есть
Кому подойдет: переводчикам аниме и сериалов, создателям контента, адаптированного для слабослышащих.
Компактная программа для работы с субтитрами, распространяемая бесплатно и без ограничений. Из возможностей – только редактор, зато с поддержкой визуального оформления текста, выбора шрифта, простановки тайм-кодов.
Функции и инструменты:
✅ Визуальное редактирование и оформление текста субтитров.
✅ Работа с видео в разных форматах.
✅ Поддержка многоязычных дорожек с сабами.
✅ Параллельный просмотр результата с работой с текстом.
Плюсы:
- Поддерживает русский язык интерфейса
- Не потребляет много аппаратных ресурсов компьютера
- Стабильно работает во всех версиях Windows
Минусы:
- Крайне ограниченные возможности.
- При выгрузке объемных файлов может вылетать
- Не адаптированный для сенсорных устройств интерфейс
DivXLand Media Subtitler
ОС: Windows
Цена: бесплатно
Русский интерфейс: нет
Кому подойдет: новичкам, которые только знакомятся с процессом работы с субтитрами.
Упрощенный до безобразия редактор субтитров. По сути, отсутствие русского языка интерфейса его не портит. потому что все возможности реализованы интуитивно, к тому же, их крайне мало: добавить текст и отредактировать.
Функции и инструменты:
✅ Синхронизация текста субтитров со звуком.
✅ Редактирование дорожек субтитров на разных языках.
✅ Корректировка тайм-кодов.
✅ Предварительный просмотр текста в отдельном окне встроенного плеера.
Плюсы:
- Результат можно перед сохранением просмотреть во встроенном проигрывателе
- Управление реализовано максимально просто, поймут даже новички
- Автосклейка соседних реплик
Минусы:
- Автоматические функции не всегда срабатывают корректно
- Очень простой редактор, профессионалу его возможностей точно не хватит
WinSubMux
ОС: Windows
Цена: бесплатно
Русский интерфейс: нет
Кому подойдет: контент-создателям, которые делают адаптированные для разных аудиторий видео.
Это не совсем редактор субтитров, скорее конвертер, с его помощью можно буквально в несколько кликов и за пару минут выполнить преобразование субтитров в выбираемые – в форматах SVCD или CVD. Интерфейс конвертера крайне простой, даже без знания английского языка не запутаетесь.
Функции и инструменты:
✅ Конвертация субтитров в SVCD или CVD.
✅ Сдвиг по времени.
✅ Сканирование файла SVCD.
✅ Объединение нескольких потоков за один шаг.
Плюсы:
- Быстро выполняет конвертацию в любом направлении
- Позволяет корректировать наложение по времени
- Поддерживает мультипотоковость
Минусы:
- Практически бесполезен для новичков – для них есть инструменты попроще
- Нет русского языка, что для многих пользователей критично
- Ограниченный набор возможностей
VirtualDub
ОС: Windows
Цена: бесплатно
Русский интерфейс: есть
Кому подойдет: всем, кто интересуется процессом работы с субтитрами и готов потратить время, чтобы разобраться в немного запутанном интерфейсе редактора.
Редактор субтитров, совместимый с популярными форматами дорожек SRT и SSA/ASS. Позволяет делать с сабами все: добавлять, удалять, редактировать, сдвигать по времени, конвертировать.
Функции и инструменты:
✅ Редактирование субтитров в SRT и SSA/ASS.
✅ Работа с репликами в аудиопредставлении.
✅ Синхронизация текста со звуком в ручном режиме.
✅ Предварительный просмотр результата.
Плюсы:
- Можно накладывать субтитры «на лету», контролируя синхронизацию текста и звука
- Поддержка всех форматов видео. совместимых с софтсабами
Минусы:
- При кажущейся простоте местами интерфейс вызывает множество вопросов
- Нет визуального редактора, теги нужно ставить вручную
- Предварительный просмотр в отдельном окне и прочие атрибуты устаревшего устройства программы не всем понравятся
На что обратить внимание при выборе программы для субтитров
При выборе программы для работы с субтитрами у каждого свои приоритеты. Так, новичкам, раньше ничем подобным не занимавшимся, желательно присмотреться к многофункциональным видеоредактором с инструментами для работы с сабами. Обычно такие редакторы проще организованы, чем компактные, но изобилующие непонятными меню и кнопками специализированные инструменты для работы с альтернативным текстом и только с ним. Помимо простоты в редакторе субтитров важны:
- Поддержка популярных форматов,
- Возможность работы с разными языками,
- Окно предварительного просмотра,
- Разные режимы работы,
- Возможность сохранять образцы и шаблоны в профиле или учетной записи,
- Поддержка ручной простановки таймкодов и их корректировки до доли секунды.
Создание и наложение субтитров – не самый сложный процесс монтажа видео. И если у вас под рукой всегда будет инструмент, который дает возможность добавить отключаемый или встроенный текст поверх картинки, вы сможете существенно расширить за счет этого потенциальную аудиторию ролика. Например, видеоблог на YouTube с субтитрами на нескольких языках смогут смотреть те, кто не знает языка озвучки или не имеет возможности прямо сейчас включить аудио (пример такой ситуации, человек в транспорте и под рукой нет наушников), а также слабослышащие люди. В обзоре рассмотрены 10 популярных редакторов сабов, каждый из которых на момент публикации неплохо справляется с заявленными возможностями. Большинство рассмотренных программ – бесплатные, но давно не обновлялись, из-за чего с ними могут быть проблемы у владельцев компьютеров и ноутбуков на свежих версиях операционной системы Windows.
